1 00:00:02,784 --> 00:00:07,784 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,784 --> 00:00:12,784 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:12,784 --> 00:00:17,413 DAN 0 4 00:00:21,167 --> 00:00:24,170 [ljudi skandiraju, viču] 5 00:00:26,589 --> 00:00:28,383 Dušo, možeš li uzeti ovo? 6 00:00:29,509 --> 00:00:30,927 Da. 7 00:00:30,927 --> 00:00:32,011 [uzdahne] 8 00:00:38,142 --> 00:00:39,352 Čemu služe? 9 00:00:39,352 --> 00:00:42,313 Sredstva za smirenje. Imat ćemo ih u slučaju da pravi probleme. 10 00:00:43,523 --> 00:00:45,275 Stvarno misliš da nam sve to treba? 11 00:00:45,275 --> 00:00:48,111 Pa, to će ovisiti o njoj, zar ne, sada? 12 00:00:48,611 --> 00:00:49,612 [smijeh] 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,073 - [Wanda dahne] - Zašto ne pripaziš? 14 00:00:52,073 --> 00:00:53,783 [Wanda] Bože. žao mi je 15 00:00:53,783 --> 00:00:55,618 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 16 00:00:55,618 --> 00:00:58,663 - Izvoli. - Stani! Samo pusti to. 17 00:01:08,715 --> 00:01:12,135 [Wanda] 2004. novinarka Gwen Ifill skovao termin 18 00:01:12,135 --> 00:01:14,554 "Sindrom nestale bijele žene." 19 00:01:15,847 --> 00:01:16,848 [škripa guma] 20 00:01:16,848 --> 00:01:19,392 U osnovi se radi o cijeli svijet poludi 21 00:01:19,392 --> 00:01:22,103 kada nestane lijepa bijela djevojka. 22 00:01:22,103 --> 00:01:24,564 Nije da kažem da sam lijepa. 23 00:01:25,523 --> 00:01:28,943 I onda imate ljude na koje svijet ne obraća pažnju. 24 00:01:36,326 --> 00:01:38,411 [odjeknuo unatrag vičući] 25 00:01:39,579 --> 00:01:40,580 [Wanda] Štreberi. 26 00:01:40,580 --> 00:01:41,831 [prigušeni dijalog] 27 00:01:45,793 --> 00:01:48,046 [prigušeni lavež psa] 28 00:01:54,260 --> 00:01:56,512 [lajanje psa] 29 00:01:58,681 --> 00:02:00,391 ["Machu Picchu", The Strokes] 30 00:02:02,268 --> 00:02:05,104 - [navijači navijaju, galame] - [zvižduci] 31 00:02:20,662 --> 00:02:22,163 - [tinejdžer] Hej, stari. - [tinejdžer 2] Sve u redu? 32 00:02:22,163 --> 00:02:23,957 - Da, sve je u redu. - [nerazgovjetno] 33 00:02:23,957 --> 00:02:25,625 Ako imamo slobodan udarac, ja ću to izvesti, u redu? 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,168 Da, naravno. 35 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 Prilično slatki kotači, ha? 36 00:02:29,963 --> 00:02:31,214 uh... 37 00:02:33,424 --> 00:02:36,177 - Živite li ovdje negdje? - Da. 38 00:02:36,594 --> 00:02:38,388 Je li uvijek ovako čudno? 39 00:02:38,388 --> 00:02:39,472 Mm-hmm... 40 00:02:39,472 --> 00:02:43,434 Mogu li igdje pronaći flat white a da ga ne morate naručiti 41 00:02:43,434 --> 00:02:45,728 s kravljim mlijekom kao da još uvijek živimo u kamenom dobu? 42 00:02:45,728 --> 00:02:48,690 [smije se] Bella je u glavnoj ulici je stvarno dobar. 43 00:02:49,107 --> 00:02:49,941 Hvala ti, dušo. 44 00:02:50,525 --> 00:02:51,526 Nema problema. 45 00:02:57,657 --> 00:03:00,869 Dobro? Tko je bila ta djevojka s kim si upravo razgovarao? 46 00:03:00,869 --> 00:03:03,121 - [motor automobila se pokreće] - Nemam pojma. 47 00:03:05,123 --> 00:03:07,876 - Dosta si poranio. - Da. 48 00:03:07,876 --> 00:03:10,420 - Uzbuđen zbog igre? - Uh, da. 49 00:03:10,420 --> 00:03:13,339 Da? Nešto za popiti? 50 00:03:13,339 --> 00:03:15,216 - Ja ću kolu, molim. - Mm-hmm. 51 00:03:15,216 --> 00:03:18,011 Tvoj stari je unutra s Karlom. Trebam li to staviti na njegov račun? 52 00:03:18,011 --> 00:03:19,262 - Da. - Mmm. 53 00:03:19,262 --> 00:03:21,931 - Trebam li mu reći da si ovdje? - Uh, radije ne bih. 54 00:03:21,931 --> 00:03:22,849 U redu. 55 00:03:24,100 --> 00:03:25,935 Kako stoje stvari s tobom, ha? 56 00:03:25,935 --> 00:03:27,353 imaš li djevojku 57 00:03:27,353 --> 00:03:28,771 Ima li koga na vidiku? 58 00:03:29,647 --> 00:03:30,648 Dobro? 59 00:03:31,149 --> 00:03:32,775 Pazite, sve djevojke! 60 00:03:32,775 --> 00:03:34,360 [smijeh] 61 00:03:34,360 --> 00:03:36,154 Cola je na putu. 62 00:03:36,154 --> 00:03:39,240 [navijačice] Idemo, Sundersheim! Idemo, Sunersheim! 63 00:03:39,240 --> 00:03:42,118 [navijanje, vikanje se nastavlja] 64 00:03:48,249 --> 00:03:49,417 hvala 65 00:03:49,417 --> 00:03:54,422 [Wanda] Sad mi je jasno zašto je Ole pristao otići na sve te nogometne utakmice s tatom. 66 00:03:57,217 --> 00:04:01,179 Problem je, ako potrošite svoj život leti ispod radara, 67 00:04:01,179 --> 00:04:05,892 kada konačno želiš biti primijećen, nije tako lako. 68 00:04:08,019 --> 00:04:09,812 DAN 0 69 00:04:12,941 --> 00:04:15,068 DAN 70 70 00:04:17,819 --> 00:04:20,240 [Alex, prijatelj nerazgovjetno brblja] 71 00:04:24,118 --> 00:04:26,120 [klikanje telefona] 72 00:04:26,996 --> 00:04:29,123 [Alex] Dakle, imate li već karte? za Games World? 73 00:04:29,123 --> 00:04:31,543 - Brate, švorc sam, ozbiljno. - Mm-hmm. 74 00:04:31,543 --> 00:04:32,627 Čovječe, saberi se. 75 00:04:32,627 --> 00:04:34,879 ShadowStrike je domaćin turnira. Bit će bolesno. 76 00:04:34,879 --> 00:04:37,131 - [prijatelj] Jednostavno nemam novca... - [truba zatrubi] 77 00:04:37,131 --> 00:04:38,049 [mikrofon odjekuje] 78 00:04:38,049 --> 00:04:40,051 - Dušo, jesi li spremna za izlazak? - [Alex] Da. 79 00:04:40,760 --> 00:04:42,387 - Hoćeš li biti online kasnije? - Vjerojatno, da. 80 00:04:42,387 --> 00:04:44,222 Apex u pet. U redu? 81 00:04:44,222 --> 00:04:45,723 - Mi ćemo voditi, zar ne? - [Alex] Naravno. 82 00:04:48,768 --> 00:04:50,186 - [prijatelj] Što ima, stari? - [prijatelj 2] Sve u redu? 83 00:04:50,186 --> 00:04:51,271 Da, totalno. 84 00:04:52,981 --> 00:04:54,482 Što gledaš, ha? 85 00:04:54,482 --> 00:04:56,568 - [motor se pokreće] - [vozilo polazi] 86 00:04:57,193 --> 00:04:59,404 [Wanda] Kažu da ljubav uvijek nađe put, 87 00:05:00,697 --> 00:05:03,700 ali ne boli da ga malo pokrenem. 88 00:05:47,285 --> 00:05:50,413 [instruktor] U ovom videu, Pokazat ću ti kako da obiješ bravu. 89 00:05:51,122 --> 00:05:52,916 - Polako umetnite svoj zatezni ključ... - Hmm... 90 00:05:52,916 --> 00:05:54,709 ...i okrećite dok ne osjetite neki otpor. 91 00:05:54,709 --> 00:05:57,128 [Carlotta] Pa mislim da bismo trebali početi ovdje, 92 00:05:57,128 --> 00:06:00,548 kod kante za odjeću u sredini, a zatim spiralno van. 93 00:06:01,216 --> 00:06:02,300 Mm-hmm. 94 00:06:02,884 --> 00:06:06,638 Jedina dobra stvar o potpunom krahu na TV-u 95 00:06:06,638 --> 00:06:11,059 je taj rad bio vrlo sretan da mi ponudi 30-dnevni odmor 96 00:06:11,059 --> 00:06:13,061 tako da imam vremena za oporavak. 97 00:06:13,853 --> 00:06:15,772 Ha-ha! shvaćam 98 00:06:15,772 --> 00:06:20,026 a ti Jeste li pitali o već dobivaš slobodno od svog šefa? 99 00:06:21,236 --> 00:06:22,237 Hmm? 100 00:06:22,237 --> 00:06:24,989 Uh, da, da. Uh, to će... to će biti u redu. 101 00:06:26,157 --> 00:06:27,158 [Carlotta] Mm-hmm. 102 00:06:28,284 --> 00:06:33,289 Dobro. Sada ću nabrojati ostatak kuća sve do crte, 103 00:06:33,289 --> 00:06:36,376 a onda ćemo ovdje početi od broja dva s, um, Tannenringom. 104 00:06:36,376 --> 00:06:37,210 U redu. 105 00:06:37,210 --> 00:06:38,419 oh, oh! 106 00:06:39,712 --> 00:06:41,256 - Ole, hej. Bok, Ole. - Ole. 107 00:06:42,048 --> 00:06:44,259 Uh, što... što radiš ovdje dolje? 108 00:06:44,259 --> 00:06:46,052 - Uh, samo nešto popravljam. - Igranje stolnog tenisa. 109 00:06:46,052 --> 00:06:48,513 Točno, točno. Nešto sam popravljao. 110 00:06:48,513 --> 00:06:50,890 - Sada igramo stoni tenis. Da. - Da. 111 00:06:50,890 --> 00:06:51,975 I pobjeđujem. 112 00:06:51,975 --> 00:06:54,102 [Ole] Naravno. U redu. 113 00:06:54,102 --> 00:06:57,856 Pravo. Um, trebat će mi karta za Games World. 114 00:06:57,856 --> 00:06:58,940 [Dedo] Mm-hmm. 115 00:06:59,607 --> 00:07:02,151 Uh-ha. Vidim. Što je "Games World"? 116 00:07:02,151 --> 00:07:04,988 To je gaming konferencija. Mogu li otići do njega? 117 00:07:04,988 --> 00:07:07,532 - Hm... - A koliko su karte? 118 00:07:07,532 --> 00:07:09,993 - 200 eura. - [Dedo] 200 eura? 119 00:07:09,993 --> 00:07:13,913 Ole, mislio sam da je smisao računalnih igrica je, pa, da možete igrati kod kuće. 120 00:07:13,913 --> 00:07:15,832 Daj, tata, ne razumiješ. 121 00:07:18,960 --> 00:07:22,297 Što je s njim? 200 eura? Moj prvi auto je koštao manje od toga. 122 00:07:22,297 --> 00:07:23,381 [lupaju se vrata] 123 00:07:23,381 --> 00:07:25,884 - Očito ne shvaćaš. - Shvaćam, ali... 124 00:07:26,259 --> 00:07:29,512 [Rauch] Na telefonu, rekli ste znao si tko je oteo Wandu Klatt. 125 00:07:30,096 --> 00:07:33,516 Na Nuppelwocken Night, da. 126 00:07:35,184 --> 00:07:38,938 Vidio sam ih svojim očima. Da, jesam. 127 00:07:38,938 --> 00:07:40,023 [Rauch] Hmm. 128 00:07:43,067 --> 00:07:45,486 Tog dana sam bio tamo u šumi... 129 00:07:47,614 --> 00:07:50,033 plovio sa drvećem, 130 00:07:50,033 --> 00:07:54,495 i obnavljanje moje duhovne obrane sve vrijeme. 131 00:07:55,038 --> 00:07:59,167 Odjednom, eto ga i... 132 00:07:59,167 --> 00:08:02,378 [dahne] ...bio je veličanstven! 133 00:08:04,964 --> 00:08:07,717 Napravio sam sliku za tebe u slučaju da je korisno. 134 00:08:10,970 --> 00:08:12,180 Oh, ovo si sam slikao? 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 - Fantastično. Uistinu. - Hvala. 136 00:08:14,182 --> 00:08:15,725 Izvrsno iskorišteno vrijeme. 137 00:08:16,643 --> 00:08:19,062 - Da. Hvala. - Nema na čemu. 138 00:08:19,062 --> 00:08:22,106 Sljedeća tura Nuppelwockena počinje u 13:15. 139 00:08:22,106 --> 00:08:24,859 Ovi TV pozivi uvijek dovedu do ludila. 140 00:08:24,859 --> 00:08:26,569 Zašto su svi tako opsjednuti s ovom stvari? 141 00:08:26,569 --> 00:08:29,614 S Nuppelwockenom? Pa, to je naša povijest. 142 00:08:30,865 --> 00:08:32,659 Znaš da to nije povijest, zar ne? 143 00:08:32,659 --> 00:08:34,577 U redu, onda legendo. 144 00:08:38,414 --> 00:08:39,666 {\an8}ODJEĆA OBUĆA 145 00:08:47,465 --> 00:08:49,717 [Carlotta] U redu, počinjemo upravo ovdje, 146 00:08:49,717 --> 00:08:53,263 ovdje u kanti za odjeću, a onda ćemo tražiti jednog po jednog. 147 00:08:55,515 --> 00:08:57,183 Prođimo plan još jednom. 148 00:08:58,643 --> 00:08:59,644 [gunđa] 149 00:09:03,815 --> 00:09:06,109 Dedo, budi sad ozbiljan. 150 00:09:06,109 --> 00:09:07,443 U redu. shvaćam 151 00:09:08,278 --> 00:09:11,114 Pa, pozvonim na vrata. Zatim provjerite je li kuća prazna. 152 00:09:11,114 --> 00:09:13,491 - Ako jest, pokušat ću ući kroz... - [telefon zvoni: pijetao kukuriče] 153 00:09:13,491 --> 00:09:15,118 Ole je promijenio moje tekstualno upozorenje. 154 00:09:15,118 --> 00:09:17,912 Osjećao je da je to smiješno. Ali sada ga ne mogu vratiti. 155 00:09:21,833 --> 00:09:26,379 Oh. Od Olea je. On ide dalje opet o toj stvari u Games Worldu. 156 00:09:26,379 --> 00:09:30,717 Hej, slušaj, prijatelju. 200 eura je puno novca. 157 00:09:30,717 --> 00:09:31,801 Poslati. 158 00:09:33,428 --> 00:09:36,139 - Da, hvala. Pa, ja... - [svira melodija pijetla] 159 00:09:36,139 --> 00:09:37,265 Možeš li držati ovo? 160 00:09:40,435 --> 00:09:43,855 On mi govori, "ShadowStrike je domaćin turnira, 161 00:09:43,855 --> 00:09:45,523 i bit će gadno." 162 00:09:45,899 --> 00:09:47,317 Oprostite, to je "badass". 163 00:09:48,234 --> 00:09:51,070 - [zvučni signal telefona] - A tko je taj ShadowStrike? 164 00:09:52,447 --> 00:09:54,449 Ne "Cellostrike". 165 00:09:54,449 --> 00:09:58,203 [polako] S-- S-ShadowStrike. 166 00:09:59,078 --> 00:10:00,079 Poslati. 167 00:10:02,415 --> 00:10:03,416 Ah. 168 00:10:04,751 --> 00:10:07,045 U redu, misliš ti da se možemo pokušati usredotočiti? 169 00:10:07,045 --> 00:10:09,380 shvatio sam! Dušo, imamo ovo. 170 00:10:09,380 --> 00:10:11,883 Slušaj, idem u kuću, provjeri da li je prazan, 171 00:10:11,883 --> 00:10:14,093 obiji bravu, pogledaj unutra. 172 00:10:14,093 --> 00:10:16,971 I ako netko dođe, onda ti zatrubi i ja ću istrčati. 173 00:10:16,971 --> 00:10:18,056 - da - Hmm? 174 00:10:19,557 --> 00:10:20,934 Spreman? 175 00:10:20,934 --> 00:10:22,143 Ja sam spreman. 176 00:10:28,691 --> 00:10:31,319 [djeca viču u daljini] 177 00:10:40,662 --> 00:10:42,664 [lajanje psa u daljini] 178 00:10:46,960 --> 00:10:48,378 [zvoni na vratima] 179 00:10:53,550 --> 00:10:54,801 [zvoni na vratima] 180 00:10:56,010 --> 00:10:57,428 [lajanje se nastavlja] 181 00:10:59,222 --> 00:11:00,223 [gunđa] 182 00:11:04,769 --> 00:11:05,520 [uzdahne] 183 00:11:11,651 --> 00:11:13,695 [nema zvučnog dijaloga] 184 00:11:15,780 --> 00:11:16,906 [šapuće] Da. 185 00:11:21,619 --> 00:11:22,620 [izdahne] 186 00:11:37,176 --> 00:11:40,805 U redu, prijatelju. Učinimo ovo, u redu? 187 00:11:47,353 --> 00:11:49,772 [gunđanje] 188 00:12:06,164 --> 00:12:09,459 Ti usrano govno! hajde Zašto si tako usrana? 189 00:12:11,419 --> 00:12:13,171 [stenje] Oh, sranje moje dupe! 190 00:12:25,808 --> 00:12:26,851 Carlotta? 191 00:12:28,811 --> 00:12:29,812 Rüdiger? 192 00:12:30,688 --> 00:12:32,857 - [uzdahne] - Što radiš ovdje, seko? 193 00:12:33,858 --> 00:12:36,486 Uh... Pa, što radiš ovdje? 194 00:12:36,486 --> 00:12:38,947 - Živim iza ugla. - [smije se] 195 00:12:39,405 --> 00:12:40,448 tako je. 196 00:12:40,907 --> 00:12:42,659 - Vidio sam te jučer na TV-u. - Ah. 197 00:12:42,659 --> 00:12:44,118 kako je sve 198 00:12:45,495 --> 00:12:46,329 Sve je super. 199 00:12:47,747 --> 00:12:49,249 Samo je bilo nekako... 200 00:12:49,999 --> 00:12:51,376 - Znaš, lijepa... - Što? 201 00:12:52,252 --> 00:12:53,711 Intenzivno, stvarno. 202 00:12:55,171 --> 00:12:57,465 - Da. Hvala na pitanju, Rüdiger. - Mmm. 203 00:12:57,465 --> 00:12:59,175 Uvijek te je lijepo vidjeti. 204 00:12:59,926 --> 00:13:03,429 Dodo je izgledao kao takav ding-dong na svom malenom stolcu. [smijeh] 205 00:13:03,429 --> 00:13:04,681 Ne zovi ga tako. 206 00:13:05,265 --> 00:13:07,725 Što? Dodo ili ding-dong? 207 00:13:09,143 --> 00:13:10,895 svjestan sam da si još uvijek ljuta na njega-- 208 00:13:10,895 --> 00:13:12,605 Policajci su došli po mene a on je bio razlog! 209 00:13:12,605 --> 00:13:14,858 Pa, da, to je bilo nesretno, ali... 210 00:13:14,858 --> 00:13:16,693 Nesretnik? Oh! 211 00:13:16,693 --> 00:13:20,029 Carlotta, rekao je, citiram, da sam imao "totalnu dječiju glupavu energiju". 212 00:13:20,029 --> 00:13:21,739 Bio je užasno iscrpljen. 213 00:13:23,283 --> 00:13:25,952 I bio je ljut na tebe za razgovor s onom novinarkom. 214 00:13:25,952 --> 00:13:30,415 Pa nisam znao da je novinarka. Na njezinom Tinder profilu pisalo je slastičarka. 215 00:13:30,415 --> 00:13:32,250 - Totalno se zajebala sa mnom. - Oh, sranje... 216 00:13:32,250 --> 00:13:33,334 Carlotta? 217 00:13:34,335 --> 00:13:36,629 [Schellenberg] Mogu pratiti na ostatku Wanda vodi. 218 00:13:36,629 --> 00:13:37,964 Nema potrebe da gubite vrijeme. 219 00:13:37,964 --> 00:13:40,133 [Rauch] Znate li kako kamenica djeluje? 220 00:13:40,133 --> 00:13:42,927 Oni su filter hranilice, tako da upijaju svo sranje, 221 00:13:42,927 --> 00:13:44,929 i filtriraju se sve što nema koristi. 222 00:13:44,929 --> 00:13:45,847 U redu. 223 00:13:45,847 --> 00:13:49,684 I tu i tamo, zrno pijeska je uhvaćeno unutra, 224 00:13:49,684 --> 00:13:52,061 a to je ono kad nađeš biser. 225 00:13:52,061 --> 00:13:53,563 Je li ovo metafora? 226 00:13:54,022 --> 00:13:55,398 Da, točno. 227 00:14:04,824 --> 00:14:07,452 Što dovraga radiš, Carlotta? 228 00:14:08,036 --> 00:14:10,622 Hm, ja... ispali su mi ključevi, pa, uh... 229 00:14:11,789 --> 00:14:13,041 U paljenju su. 230 00:14:13,958 --> 00:14:15,793 Ah! [smijeh] 231 00:14:15,793 --> 00:14:16,878 da 232 00:14:19,464 --> 00:14:20,882 Pomozi mi! 233 00:14:26,095 --> 00:14:28,514 [vrata škripe] 234 00:14:55,583 --> 00:14:57,794 [vjetar zavija] 235 00:15:26,072 --> 00:15:27,282 [uzdah] 236 00:15:31,160 --> 00:15:33,788 Pa ako Dodo hoće popraviti vezu, 237 00:15:33,788 --> 00:15:35,206 onda će se morati ispričati. 238 00:15:35,206 --> 00:15:36,583 U redu, to je u redu. 239 00:15:36,583 --> 00:15:38,209 - Popričat ću s njim, da. - Mmm. 240 00:15:41,004 --> 00:15:42,213 čekaj malo 241 00:15:43,089 --> 00:15:45,049 - Znam ga. - WHO? 242 00:15:47,093 --> 00:15:48,469 On je učitelj 243 00:15:49,554 --> 00:15:50,972 u Vandinoj školi. 244 00:15:51,389 --> 00:15:54,809 Taj tip je učitelj? Što on podučava? Steroidi? 245 00:16:01,566 --> 00:16:02,609 Vau, joj, joj, joj! 246 00:16:18,583 --> 00:16:19,959 - Oh, sranje. - Ha? 247 00:16:19,959 --> 00:16:22,337 - [Carlotta] Oh, sranje. - [trubanje] 248 00:16:23,963 --> 00:16:24,797 Oh, jebote... 249 00:16:24,797 --> 00:16:26,466 [trubiti se nastavlja] 250 00:16:27,884 --> 00:16:29,802 hej Što dovraga? 251 00:16:30,553 --> 00:16:34,390 Postojala je, uh, cijela obitelj pataka prelazeći ulicu. 252 00:16:34,390 --> 00:16:35,975 [učitelj] Parkirali ste! 253 00:16:35,975 --> 00:16:37,685 Ja sam aktivist, u redu? 254 00:16:37,685 --> 00:16:39,729 [truba zatrubi] 255 00:16:39,729 --> 00:16:42,357 Stvarno počinjem treba brinuti, Carlotta. 256 00:16:46,903 --> 00:16:48,655 [truba] 257 00:17:05,338 --> 00:17:06,339 [pukotine u vratu] 258 00:17:08,590 --> 00:17:09,634 [pukotine u vratu] 259 00:17:10,802 --> 00:17:11,802 [pucketanje zglobova] 260 00:17:14,681 --> 00:17:15,889 [izdahne] 261 00:17:19,269 --> 00:17:21,479 [dihtanje] 262 00:17:24,190 --> 00:17:25,399 [izdahne] 263 00:17:27,318 --> 00:17:29,320 [svira glasna rock glazba] 264 00:17:33,491 --> 00:17:35,493 [gunđanje] 265 00:17:47,922 --> 00:17:50,049 hej Što radiš ovdje? ha? 266 00:17:50,550 --> 00:17:53,011 Tražite beatdown? [gunđanje] 267 00:17:53,011 --> 00:17:54,637 Oh! Oh... 268 00:17:54,637 --> 00:17:55,722 [gunđanje] 269 00:18:07,525 --> 00:18:10,111 [gunđanje, udaranje se nastavlja] 270 00:18:24,834 --> 00:18:27,462 Carlotta! Upali auto! Upali auto! 271 00:18:34,177 --> 00:18:36,971 - Jesi li dobro? - Idi, idi, idi! Sada, sada, sada, sada! 272 00:18:39,682 --> 00:18:42,227 [škripa guma] 273 00:18:49,734 --> 00:18:50,944 [laptop trikovi] 274 00:19:00,495 --> 00:19:01,496 - Bok. - Bok. 275 00:19:05,792 --> 00:19:07,335 Što ti se dogodilo? 276 00:19:08,419 --> 00:19:11,798 spotaknuo sam se. Preko psa. 277 00:19:12,173 --> 00:19:13,883 Gdje ste bili? 278 00:19:14,676 --> 00:19:16,010 - Kuglanje. - U dućanu. 279 00:19:17,428 --> 00:19:19,013 U redu, što se događa? 280 00:19:21,641 --> 00:19:24,060 Prije dva dana si se pojavio govoreći da je mamu ujela zmija. 281 00:19:24,060 --> 00:19:25,853 Sada izgledate kao da vas je udario kamion 282 00:19:25,853 --> 00:19:27,856 jer ti "pao preko psa u kuglani." 283 00:19:27,856 --> 00:19:30,275 Sve ovo ima neke veze s Wandom, zar ne 284 00:19:33,987 --> 00:19:35,280 Dovoljno! 285 00:19:35,280 --> 00:19:39,033 Uvijek kažeš obitelji ne lažu jedni drugima! 286 00:19:39,033 --> 00:19:42,287 Dobro, dakle, dosta... reci istinu! 287 00:19:43,121 --> 00:19:44,122 [uzdahne] 288 00:19:46,708 --> 00:19:52,422 u redu Pa, netko je stavio Wandinu majicu u spremnik za donacije odjeće ovdje. 289 00:19:52,755 --> 00:19:57,051 Zašto bi odabrali baš ovu kantu? osim ako još uvijek nisu bili ovdje, zar ne? 290 00:19:58,177 --> 00:20:01,055 Statistika govori da su izgledi pronaći Wandu živu 291 00:20:01,055 --> 00:20:03,391 pada nakon prvih 100 dana. 292 00:20:03,391 --> 00:20:04,934 Koji je danas dan? 293 00:20:04,934 --> 00:20:06,561 - Sedamdeset. - Sedamdeset. 294 00:20:06,561 --> 00:20:09,522 Tako smo tvoja mama i ja odlučili da sljedećih 30 dana 295 00:20:09,522 --> 00:20:12,192 učinit ćemo sve što je u našoj moći pronaći je. 296 00:20:12,192 --> 00:20:15,153 Mislimo da je Wanda zadržana u jednoj od ovih kuća. 297 00:20:15,862 --> 00:20:16,988 Uh, dakle... 298 00:20:18,531 --> 00:20:19,741 Pa ih sve tražimo. 299 00:20:22,160 --> 00:20:24,579 Planirate provaliti sve ove kuće? 300 00:20:24,579 --> 00:20:27,081 Dva smo već napravili. Dakle, to je samo još jedan... 301 00:20:27,081 --> 00:20:28,791 - Baš kao još 60. - Šezdeset. 302 00:20:28,791 --> 00:20:31,753 Još 60? Pogledajte se! 303 00:20:31,753 --> 00:20:33,671 I to nakon dvije kuće. 304 00:20:33,671 --> 00:20:35,590 Probaj još 60 i završit ćeš u zatvoru, 305 00:20:35,590 --> 00:20:38,051 duševnu bolnicu ili groblje. 306 00:20:39,010 --> 00:20:42,972 Ole, stvarno ne znamo što još možemo učiniti ovdje. 307 00:20:50,146 --> 00:20:52,982 Stvarno misliš da bismo mogli pronaći Wandu? 308 00:20:55,401 --> 00:20:56,402 Da. 309 00:20:57,487 --> 00:20:58,488 Fino. 310 00:21:01,491 --> 00:21:04,536 Ali prestanite to raditi kao boomers. 311 00:21:07,080 --> 00:21:09,749 Bube. Digitalni nadzor. 312 00:21:10,333 --> 00:21:12,627 - Budite pametni. - [Carlotta] Mm-hmm. 313 00:21:12,627 --> 00:21:13,711 I nemoj da te uhvate. 314 00:21:14,754 --> 00:21:15,880 Obećanje? 315 00:21:15,880 --> 00:21:17,799 - Da. - Mm-hmm. 316 00:21:19,008 --> 00:21:20,510 Cijenim tvoju iskrenost. 317 00:21:21,719 --> 00:21:25,765 Osjećam da smo stigli potpuno nova razina, znate, povjerenja, 318 00:21:25,765 --> 00:21:27,850 kao... kao obitelj. 319 00:21:28,935 --> 00:21:31,479 Dakle, imam tvoj blagoslov otići u Games World sada? 320 00:21:33,231 --> 00:21:34,607 - [Dedo] Mmm... - Dobar razgovor. 321 00:21:34,607 --> 00:21:35,692 [Carlotta] Uh... 322 00:21:38,570 --> 00:21:41,406 - To je bilo dobro. - To-- To je bilo... Mm-hmm. 323 00:21:43,908 --> 00:21:46,369 - To nas je tamo koštalo 200 eura. - Da. 324 00:21:46,369 --> 00:21:48,496 - Da, bit će sve u redu. - Hm. 325 00:21:50,331 --> 00:21:53,835 hej Napokon sam nekoga uhvatio o nadzornoj kameri 326 00:21:53,835 --> 00:21:56,004 - kod kutije za donacije. - I? 327 00:21:56,004 --> 00:21:59,632 Sigurnosna služba kaže memorijsku karticu prepisuje se svakih šest dana, 328 00:22:00,383 --> 00:22:02,802 jer je gazda dao rezervnu karticu svojoj kćeri 329 00:22:02,802 --> 00:22:04,387 preuzeti njezinu godinu odmora. 330 00:22:06,347 --> 00:22:07,348 Što imaš tamo? 331 00:22:07,849 --> 00:22:12,228 Samo stara Buba. Zapaženo je u gradu na dan kad je Wanda nestala. 332 00:22:13,521 --> 00:22:15,273 {\an8}B-L-B. Gdje bi to trebalo biti? 333 00:22:15,273 --> 00:22:17,859 {\an8}Bad Berleburg. Sjeverna Rajna-Vestfalija. 334 00:22:17,859 --> 00:22:21,029 - Provjerio sam vlasnikov tanjur, ali bez pogodaka. - Hm. 335 00:22:21,863 --> 00:22:24,324 Pa, možda su i dobili registarska tablica pogrešna? 336 00:22:24,324 --> 00:22:27,368 To je vrlo vjerojatno. Ljudi ovdje čini se da nemam puno pravo. 337 00:22:27,368 --> 00:22:29,746 - [ruga se] - Pogledaj ovo za mene. 338 00:22:30,246 --> 00:22:31,247 [Schellenberg] Mm-hmm. 339 00:22:31,247 --> 00:22:34,667 Nekoliko izjava o crnom kombiju viđena nepravilna vožnja. 340 00:22:35,585 --> 00:22:36,628 Hoću. 341 00:22:47,055 --> 00:22:49,349 [zvona razglasnog sustava] 342 00:22:49,349 --> 00:22:52,977 [spiker na PA, nerazgovjetno] 343 00:22:52,977 --> 00:22:56,022 zdravo Mogu li vam pomoći s nečim? 344 00:22:56,022 --> 00:22:58,900 Hm, samo smo htjeli, uh, uh, uh... 345 00:22:58,900 --> 00:23:01,986 Tražimo, uh... uređaji za snimanje. 346 00:23:01,986 --> 00:23:05,657 Mm-hmm. Dakle, poput videorekordera ili poput mikrofona? 347 00:23:06,533 --> 00:23:07,534 Da, to je to. 348 00:23:09,202 --> 00:23:10,787 Što želiš učiniti s njima? 349 00:23:10,787 --> 00:23:12,288 - Podcast. - Promatranje ptica. mi-- 350 00:23:13,122 --> 00:23:15,833 - [Dedo se smije] - Volimo gledati ptice u našem dvorištu. 351 00:23:15,833 --> 00:23:17,919 Ali odjednom primijetili smo da umiru. 352 00:23:17,919 --> 00:23:19,379 - [Dedo] Umiranje, da. - Dakle, ovaj... 353 00:23:19,379 --> 00:23:22,840 Pa tražimo nešto da, uh, nadzire naše... naše dvorište. 354 00:23:22,840 --> 00:23:25,426 Dobro, i napravit ću podcast, znaš, o svemu tome. 355 00:23:27,428 --> 00:23:28,763 shvaćam Imam pravu stvar. 356 00:23:29,347 --> 00:23:32,141 Ovo je standardna kamera za divlje životinje. 357 00:23:32,141 --> 00:23:34,060 Radi s detektorom pokreta. 358 00:23:34,060 --> 00:23:37,230 Kad se ugasi, snima sliku na memorijsku karticu, 359 00:23:37,230 --> 00:23:40,483 koje zatim lako možete vidjeti na vašem računalu. 360 00:23:40,483 --> 00:23:41,943 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 361 00:23:41,943 --> 00:23:45,405 Hm, imaš li što da se može gledati izdaleka? 362 00:23:45,989 --> 00:23:48,992 Naravno, ali znači počinjemo se kretati u cjenovnom rangu. 363 00:23:48,992 --> 00:23:50,368 Da, to... 364 00:23:50,368 --> 00:23:51,536 - Nema problema. - Nema problema. 365 00:23:51,536 --> 00:23:53,997 Što je najbolje što imate? 366 00:23:54,497 --> 00:23:55,623 Oh, najbolji? 367 00:23:57,750 --> 00:24:00,086 Ultra HD, 32-bitna dubina boje, 368 00:24:00,086 --> 00:24:02,046 20 metara bežičnog dometa. 369 00:24:02,046 --> 00:24:06,134 Ova beba ovdje, ooh, je Rolls-Royce nadzornih kamera. 370 00:24:06,134 --> 00:24:07,844 Imate li nešto manje? 371 00:24:09,053 --> 00:24:10,054 Da, naravno. 372 00:24:11,806 --> 00:24:14,809 Uh, ovaj. XR-98. 373 00:24:16,394 --> 00:24:19,272 Mislili smo stvarno, jako malo. 374 00:24:21,983 --> 00:24:23,902 Oh. Ti... Misliš kao buba. 375 00:24:26,112 --> 00:24:27,113 Hmm. 376 00:24:28,323 --> 00:24:31,910 Pa, da budem iskren, te su stvari malo specijaliziranije, 377 00:24:31,910 --> 00:24:34,204 i prilično ilegalno. 378 00:24:34,204 --> 00:24:35,580 - Oh. Mmm. - Mm-hmm. 379 00:24:38,541 --> 00:24:40,126 Ali postoji jedna stvar. 380 00:24:44,631 --> 00:24:46,549 [udar groma] 381 00:24:46,549 --> 00:24:50,470 Piše: "Usmjereni mikrofoni obično su korišteni za špijunažu 382 00:24:50,470 --> 00:24:51,888 tijekom Drugog svjetskog rata." 383 00:24:52,513 --> 00:24:54,807 Dakle, zašto je stavljeno u tom odjelu s igračkama? 384 00:24:54,807 --> 00:24:57,977 Samo... Samo naprijed i usmjerite stvar prema kući 385 00:24:57,977 --> 00:24:59,604 i vidjet ćemo što će učiniti. 386 00:25:05,777 --> 00:25:08,696 [tutnjava grmljavina] 387 00:25:12,659 --> 00:25:14,160 [viče] U redu, čuješ li me? 388 00:25:14,619 --> 00:25:16,538 - [Carlotta] Jasno i glasno! - Sjajno! 389 00:25:17,205 --> 00:25:19,123 Da, super! 390 00:25:19,123 --> 00:25:22,585 Dakle, sve dok su ovi momci dobro da im otvore vrata 391 00:25:22,585 --> 00:25:25,421 i vrišti pravo na nas, da, sve je dobro! 392 00:25:26,047 --> 00:25:28,091 Oh, bio si sarkastičan. 393 00:25:28,675 --> 00:25:29,676 Ući ću unutra. 394 00:25:34,180 --> 00:25:35,682 U redu, čuješ li me? 395 00:25:35,682 --> 00:25:39,102 Testiranje, jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 396 00:25:39,727 --> 00:25:41,563 Idem uz stepenice. 397 00:25:41,563 --> 00:25:42,897 Testiranje, testiranje, testiranje. 398 00:25:42,897 --> 00:25:45,149 [telefon zuji, pijetao zvoni] 399 00:25:45,149 --> 00:25:47,735 SUPERMANE, MOGU ZAPRAVO SE ČUJEM! 400 00:25:48,278 --> 00:25:50,405 Da? Sjajno, dušo. To je sjajno. 401 00:25:50,405 --> 00:25:53,032 U redu, idem natrag niz stepenice u kuhinju. 402 00:25:53,032 --> 00:25:54,993 Još jednom, u kuhinju. 403 00:25:54,993 --> 00:25:58,746 Delta jedan Charliju jedan. Ptica je u grmu. 404 00:25:58,746 --> 00:26:02,000 - I opet je ptica u grmu. - [zuji telefon, zvoni pijetao] 405 00:26:02,000 --> 00:26:04,002 KOJI VRAG O TOME GOVORIŠ? 406 00:26:04,711 --> 00:26:08,047 U redu, krećem ovamo. Čuješ li me još uvijek? 407 00:26:09,424 --> 00:26:11,259 Sada sam u Wandinoj sobi. 408 00:26:16,973 --> 00:26:18,516 [uzdah] Vau. 409 00:26:20,268 --> 00:26:21,936 Nisam bio ovdje neko vrijeme. 410 00:26:23,730 --> 00:26:24,939 [uzdahne] 411 00:26:33,907 --> 00:26:34,908 Hm... 412 00:26:37,327 --> 00:26:38,745 Sjedim na njenom krevetu. 413 00:26:43,333 --> 00:26:47,212 Ovdje sam je pročitao sve knjige o Harryju Potteru. 414 00:26:49,339 --> 00:26:50,673 Tri puta. 415 00:26:52,008 --> 00:26:57,013 Tako bi se naljutila kad nisam radio sve različite glasove. 416 00:26:59,140 --> 00:27:00,808 Ali bilo je toliko glasova. 417 00:27:05,104 --> 00:27:09,776 Od zatvorenika iz Azkabana, Ja sam... stvarno strugao cijev. 418 00:27:20,411 --> 00:27:22,205 Jako mi nedostaje, Carlotta. 419 00:27:29,087 --> 00:27:31,756 Nedostaju mi ​​sve glupe sitne stvari. 420 00:27:36,302 --> 00:27:38,680 Način na koji je zakolutala očima kad sam ispričao vic, 421 00:27:39,556 --> 00:27:42,475 ali tada bi još uvijek ima smiješak na licu. 422 00:27:47,355 --> 00:27:48,565 Nedostaje mi kako... 423 00:27:49,566 --> 00:27:52,861 kako bi mi uputila ovaj pogled kad god si mi govorio. 424 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 Kao da me je pokušavala nasmijati 425 00:27:57,240 --> 00:27:59,158 da te još više razljuti. 426 00:28:04,706 --> 00:28:06,416 [zuji telefon] 427 00:28:08,376 --> 00:28:10,378 {\an8}I MENI NEDOSTAJE. 428 00:28:15,300 --> 00:28:16,634 I ti meni također nedostaješ. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,710 - [Carlotta] U redu, sljedeća kuća. - [Dedo] Da. 430 00:28:50,710 --> 00:28:52,003 [Carlotta] Slušaš li? 431 00:28:52,003 --> 00:28:53,504 - Držat ću ga čvrsto. - [Dedo] Dobro. 432 00:28:54,005 --> 00:28:56,424 [Carlotta gunđa] 433 00:28:58,551 --> 00:28:59,969 - U redu. - Počinjemo? 434 00:28:59,969 --> 00:29:01,638 - Bit će super. - U redu. 435 00:29:03,056 --> 00:29:04,474 Malo udesno. 436 00:29:04,474 --> 00:29:06,392 Polako, polako. Da. 437 00:29:07,060 --> 00:29:09,604 - Tu je... Tu je pas... - [lajanje psa] 438 00:29:10,730 --> 00:29:13,191 To zvuči kao onaj ugriz za gležanj od tvog bratića. 439 00:29:14,442 --> 00:29:16,236 U redu. Unaprijediti? 440 00:29:16,236 --> 00:29:18,821 Da. Malo dalje lijevo. 441 00:29:19,614 --> 00:29:21,741 Unaprijediti. Stop. Stani, stani, stani! 442 00:29:21,741 --> 00:29:25,286 - [sirene zavijaju] - U redu. Ja... čujem nešto. 443 00:29:25,286 --> 00:29:28,706 - [svira akcijska glazba, škripa guma] - Čujem TV, da. 444 00:29:29,624 --> 00:29:31,292 To je... Da, mislim... 445 00:29:31,793 --> 00:29:35,463 Prilično sam siguran da je to The Fast i The Furious. To je jedan od onih. 446 00:29:35,463 --> 00:29:37,882 - Dedo, zar sad stvarno misliš da... - Čekaj! čekaj. 447 00:29:37,882 --> 00:29:40,718 [Dominic Toretto na TV-u] Nemam prijatelje, imam obitelj. 448 00:29:40,718 --> 00:29:42,679 Da, to je Furious 6. Da, potpuno. 449 00:29:42,679 --> 00:29:43,972 - Dobro, ja sam na redu. - [vrišti povratna informacija] 450 00:29:43,972 --> 00:29:46,975 Joj! To je zapravo bilo vrlo neodgovorno. Vau. 451 00:29:47,642 --> 00:29:48,851 Pukni mi bubnjiće. 452 00:29:49,769 --> 00:29:51,855 Sjećam se, još u školi, Helmut Roder je stajao 453 00:29:51,855 --> 00:29:53,857 iza auta gospodina Matthäusa, i bum! 454 00:29:53,857 --> 00:29:57,318 Uzvratilo je i izgubio je sav sluh na lijevo uho. 455 00:29:57,318 --> 00:29:58,778 - Morao je nositi flaster. - [šuškanje] 456 00:29:58,778 --> 00:30:00,780 - Izgledalo je smiješno. - [ušuti] 457 00:30:00,780 --> 00:30:03,533 Bilo je grozno. Svi su ga ismijavali. U svakom slučaju... 458 00:30:03,533 --> 00:30:05,451 - [igrači brbljaju] - [zvižduci] 459 00:30:13,084 --> 00:30:15,169 - [Alexin tata] U redu. - [Alex] Hvala na vožnji. 460 00:30:15,169 --> 00:30:16,713 [Alexin tata] Mama će doći po tebe kasnije. 461 00:30:16,713 --> 00:30:18,506 [Alex] U redu. Vidimo se kasnije. 462 00:30:22,176 --> 00:30:23,845 - [Alexin tata] Alex? - [vrata se zatvaraju] 463 00:30:25,638 --> 00:30:26,931 [Alex] Ha? 464 00:30:26,931 --> 00:30:28,057 zabavite se 465 00:30:34,022 --> 00:30:36,232 Oh. oprosti! oprosti 466 00:30:36,232 --> 00:30:38,484 - [Ole] Oh, žao mi je. uh... - Čekaj. 467 00:30:38,484 --> 00:30:41,321 Nema problema. Nisam tražio kamo sam išao. žao mi je 468 00:30:42,447 --> 00:30:43,907 Vau. Idete li u Games World? 469 00:30:43,907 --> 00:30:46,868 Da. ShadowStrike je domaćin turnir. 470 00:30:46,868 --> 00:30:49,913 Tako sam čuo. ShadowStrike je vatra. Ti si igrač? 471 00:30:49,913 --> 00:30:51,414 - Da, stotinu. - Slatko. 472 00:30:51,414 --> 00:30:53,791 - Pa, onda bismo trebali igrati. - Dobro, naravno. 473 00:30:53,791 --> 00:30:56,502 Da, moj prijatelj Chris i ja se često igramo. Dobro bi nam došao treći čovjek. 474 00:30:56,502 --> 00:30:57,754 - Što ti misliš? - Oh, stvarno? super. 475 00:30:57,754 --> 00:31:01,424 Da, potpuno, ako vam treba muškarac-- igrač. Da, čovječe, pristajem. 476 00:31:01,424 --> 00:31:04,260 Lijepo. Ništa bolje od pušenja trave i uništavanje hrpe NPC-ova, zar ne? 477 00:31:04,969 --> 00:31:06,846 - Da, sigurno. - Pušiš li? 478 00:31:06,846 --> 00:31:11,142 [smije se] Da, definitivno. Živjeti na visokoj nozi je najbolje, zar ne? 479 00:31:11,142 --> 00:31:13,561 - Da. [smijeh] - [smije se] 480 00:31:14,229 --> 00:31:18,566 Upravo imam neka, uh, neka luda sranja s mračnog weba, brate. 481 00:31:18,566 --> 00:31:22,070 Trebao bi doći kod mene i pokušaj malo. 482 00:31:22,070 --> 00:31:23,238 Imaš olovku? 483 00:31:25,406 --> 00:31:26,616 U redu, tako da... 484 00:31:28,284 --> 00:31:29,410 je moja igračka oznaka. 485 00:31:30,203 --> 00:31:33,873 Bit ću online večeras, nakon sedam. Dodaj me, da? 486 00:31:33,873 --> 00:31:35,166 - U redu. - U redu. 487 00:31:36,000 --> 00:31:37,126 [zvižduci] 488 00:31:45,802 --> 00:31:49,097 - [svira akcijska glazba] - [sirene zavijaju, pucnjava na telefonu] 489 00:31:50,265 --> 00:31:52,475 [škripa guma na telefonu] 490 00:31:59,482 --> 00:32:01,109 [muškarac] Ona to ne želi. 491 00:32:01,109 --> 00:32:02,360 - Ne znam što da radim. - Što? 492 00:32:02,360 --> 00:32:03,862 Odbija jesti. 493 00:32:03,862 --> 00:32:06,990 Čovjek je upravo rekao, "Odbija jesti." 494 00:32:06,990 --> 00:32:09,033 - Tko odbija... - [žena] Pa, moramo je prisiliti. 495 00:32:09,742 --> 00:32:11,244 Osim ako ne želiš da umire od gladi. 496 00:32:11,244 --> 00:32:14,622 A onda žena kaže moraju je prisiliti. 497 00:32:14,622 --> 00:32:15,915 [žena] I ti to znaš. 498 00:32:15,915 --> 00:32:17,667 O moj Bože. 499 00:32:18,585 --> 00:32:22,422 [čovjek] Ali, Zeko, rekla je neće jesti dok joj se ne dozvoli... 500 00:32:22,422 --> 00:32:23,631 - Kaže da... - ...iz sobe. 501 00:32:24,799 --> 00:32:28,469 Rekao je da će jesti samo kada dopušteno ju je pustiti odatle. 502 00:32:28,469 --> 00:32:31,014 [čovjek] Možda bismo je trebali pustiti van malo. Samo u kuhinju. 503 00:32:31,014 --> 00:32:35,226 [žena] Ona neće napustiti tu sobu. Što ako ju je netko vidio? 504 00:32:35,226 --> 00:32:37,937 [čovjek] Što ako je jednostavno pustimo van na trenutak 505 00:32:37,937 --> 00:32:39,606 da protegne noge? 506 00:32:40,398 --> 00:32:43,067 - Bila je zatvorena tjednima. - [uzdahne] 507 00:32:43,067 --> 00:32:45,862 [žena] Ne, ona ostaje unutra. Kraj rasprave. 508 00:32:48,448 --> 00:32:50,617 - Što to radiš? - Moram ući. 509 00:32:50,617 --> 00:32:51,910 Ne možete samo tako uletjeti unutra. 510 00:32:51,910 --> 00:32:53,286 Mislim, ali drže se netko zarobljenik! 511 00:32:53,286 --> 00:32:54,537 Što ćeš reći? 512 00:32:54,537 --> 00:32:56,164 "Žao nam je, samo smo te prisluškivali 513 00:32:56,164 --> 00:32:57,373 i mislimo da imaš našu kćer"? 514 00:32:57,373 --> 00:32:58,625 Hajde, Carlotta! 515 00:33:00,835 --> 00:33:04,214 Također smo to obećali Oleu bili bismo oprezniji sa svim ovim. 516 00:33:06,841 --> 00:33:07,842 Trebamo bube. 517 00:33:11,387 --> 00:33:14,682 Hej, ti... trebat će nam pomoć, molim te. 518 00:33:14,682 --> 00:33:16,309 [Wanda] Kao što izreka kaže: 519 00:33:16,309 --> 00:33:19,729 ako trebate učiniti nešto protuzakonito na internetu, pitajte tinejdžera. 520 00:33:19,729 --> 00:33:21,564 [zvoni interfon] 521 00:33:23,525 --> 00:33:24,817 - [Ole] Bok. - Bok. 522 00:33:25,318 --> 00:33:28,613 Ja sam Ole, Alexov prijatelj. Je li on ovdje? 523 00:33:29,113 --> 00:33:30,907 Da. Uđi unutra. 524 00:33:33,618 --> 00:33:34,619 Alex! 525 00:33:37,121 --> 00:33:39,541 - Želite li piće? - Uh, da, hvala. 526 00:33:41,709 --> 00:33:43,586 - Alex! - [Alex] Dolazim! 527 00:33:54,514 --> 00:33:56,266 - Puno vam hvala. - Oprostite što pitam. 528 00:33:56,266 --> 00:33:58,518 Ali zar ti nisi brat Wande Klatt? 529 00:33:58,518 --> 00:33:59,352 Mm-hmm. 530 00:33:59,352 --> 00:34:03,147 Strašno je kroz što sve prolazite odmah sada. Mora da je užasno. 531 00:34:03,147 --> 00:34:05,567 [Alexin tata] Ne razumijem zašto Schusteri 532 00:34:05,567 --> 00:34:08,695 inzistirati na tome da Inga ide na sate baleta. 533 00:34:08,695 --> 00:34:11,613 Znam da ima samo šest godina, ali djevojka je kamion za smeće. 534 00:34:11,613 --> 00:34:14,492 Mislim, daju li joj proteinski shake u njezinoj kutiji za ručak? 535 00:34:14,492 --> 00:34:16,577 Jonas, ovo je Ole. 536 00:34:17,829 --> 00:34:19,162 Brat Wande Klatt. 537 00:34:23,543 --> 00:34:24,544 Ole. 538 00:34:26,336 --> 00:34:28,798 Zdravo. Zadovoljstvo je. 539 00:34:30,173 --> 00:34:35,345 Učio sam Wandu. Pa, bilo je to prije milijun godina. 540 00:34:35,847 --> 00:34:38,099 Bila je i mala svjetlucava. 541 00:34:38,099 --> 00:34:41,477 Mislim da ovdje imam sliku, hm... 542 00:34:42,519 --> 00:34:45,189 Da. Evo je. 543 00:34:45,189 --> 00:34:46,274 [smijeh] 544 00:34:46,274 --> 00:34:49,276 Rizzo, u mom Grease Hit Mixu 2009. 545 00:34:49,693 --> 00:34:51,403 Toliko potencijala. 546 00:34:52,113 --> 00:34:52,906 Alex! 547 00:34:52,906 --> 00:34:56,492 Ali, kako mi Katarina uvijek govori... 548 00:34:59,120 --> 00:35:00,955 Ne mogu zadržati svu djecu. 549 00:35:02,457 --> 00:35:03,333 [Alex] Da? 550 00:35:04,584 --> 00:35:06,336 - Ole. - Bok. 551 00:35:07,420 --> 00:35:08,922 Pa, što ima? 552 00:35:15,011 --> 00:35:16,387 uh... 553 00:35:16,387 --> 00:35:19,224 Spomenuli ste, hm, mračni web neki dan. 554 00:35:19,224 --> 00:35:22,143 Hm, misliš da bi mi mogao pokazati? 555 00:35:23,311 --> 00:35:24,062 [smijeh] 556 00:35:24,062 --> 00:35:26,689 Dobrodošli u Black Souk. 557 00:35:26,689 --> 00:35:28,942 Droga, oružje, super-čudna pornografija. 558 00:35:28,942 --> 00:35:31,194 Čak sam i vidio nekoga prodajem tigra ovdje. 559 00:35:31,569 --> 00:35:34,197 Što god tražite, možete ga pronaći ovdje. 560 00:35:34,197 --> 00:35:36,032 - Dakle, što ti treba? - Uh... 561 00:35:38,868 --> 00:35:42,914 Quantex MF-317. 562 00:35:42,914 --> 00:35:44,123 U redu. 563 00:35:44,707 --> 00:35:48,419 Quantex... MF-31... Što je to? 564 00:35:48,419 --> 00:35:51,005 To su nadzorne kamere. 565 00:35:52,173 --> 00:35:53,550 - U redu... - Hm... 566 00:35:54,217 --> 00:35:58,346 Moja majka misli da... da je moj otac varao. 567 00:35:59,430 --> 00:36:00,265 Oh. 568 00:36:01,224 --> 00:36:02,225 Oh, žao mi je. 569 00:36:02,892 --> 00:36:05,520 Da, moj otac je varao kad smo imali šest godina. 570 00:36:05,520 --> 00:36:06,437 Oh. 571 00:36:06,437 --> 00:36:09,983 Da. Mislim da moji roditelji ne znaju to znamo, ali bila je to cijela zbrka. 572 00:36:09,983 --> 00:36:12,527 Ostao je kod mojih bake i djeda za mjesec dana. 573 00:36:12,527 --> 00:36:14,863 Morao je puziti našoj mami da bi se vratio kući. 574 00:36:15,572 --> 00:36:17,407 - Oh. - Od tada je on zapravo njezina kučka. 575 00:36:17,407 --> 00:36:20,034 [smijeh] Trči za njom kao pas. 576 00:36:20,034 --> 00:36:23,288 I jako se boji toga razvest će se od njega i uzeti sve. 577 00:36:23,288 --> 00:36:26,499 - To je nekako tužno. - Žao mi je. 578 00:36:26,499 --> 00:36:29,627 Poznajete li osobu s kim je tvoj otac imao aferu? 579 00:36:29,627 --> 00:36:31,004 Da, ovaj tip Frederik. 580 00:36:31,880 --> 00:36:33,214 evo ga 581 00:36:33,214 --> 00:36:35,592 Oh, stari, koštaju 600 eura svaki. 582 00:36:35,592 --> 00:36:37,802 Oh, uh, da, to nije problem. 583 00:36:37,802 --> 00:36:40,430 Moja majka mi je dala njezina, uh, njezina kreditna kartica. 584 00:36:41,014 --> 00:36:44,100 Mmm. To neće uspjeti. Sve je kripto. 585 00:36:44,100 --> 00:36:45,476 Imate li Bitcoin novčanik? 586 00:36:46,394 --> 00:36:47,395 br. 587 00:36:48,146 --> 00:36:49,147 Pucaj. 588 00:36:49,689 --> 00:36:54,027 Čekaj, čekaj, čekaj. ako mi pomogneš, Dat ću ti pet posto provizije. 589 00:36:55,195 --> 00:36:56,237 Stvarno? 590 00:36:56,237 --> 00:36:57,322 Da. 591 00:36:59,908 --> 00:37:00,950 U redu. 592 00:37:01,951 --> 00:37:03,328 Povratak na posao, prijatelju. 593 00:37:03,328 --> 00:37:04,412 [zvona prijenosnog računala] 594 00:37:05,079 --> 00:37:07,207 U redu, prvo moramo napravi ti račun. 595 00:37:08,208 --> 00:37:10,210 [crkvena zvona] 596 00:37:12,045 --> 00:37:14,505 [zvono na vratima] 597 00:37:14,505 --> 00:37:15,798 [Hessel] Uh, da? 598 00:37:15,798 --> 00:37:18,885 Zdravo. Kako ste? Ja sam otac Schäfer, čovjek od odjeće. 599 00:37:18,885 --> 00:37:21,012 Međutim, imao sam krizu vjere. 600 00:37:21,012 --> 00:37:23,640 Ali ja sam također najbolji prokleti egzorcist s ove strane Vatikana-- 601 00:37:23,640 --> 00:37:25,558 - [Carlotta] Stani. - Što je? 602 00:37:25,558 --> 00:37:27,936 Složili smo se da ne radimo stvar s ocem Schäferom. 603 00:37:27,936 --> 00:37:29,187 Pa, samo sam mislio da... 604 00:37:29,187 --> 00:37:31,523 Hajde, tata, ne. Mama je u pravu. Ta je priča jadna. 605 00:37:31,523 --> 00:37:33,358 [Dedo] Da, dobro. Onda ću samo reći... 606 00:37:33,358 --> 00:37:36,778 zdravo Imao sam problem sa svojim autom kvari se i moj mobitel je mrtav. 607 00:37:36,778 --> 00:37:38,196 Mogu li se poslužiti vašim telefonom? 608 00:37:38,905 --> 00:37:40,156 - Da, naravno. - [Carlotta] Da. 609 00:37:40,156 --> 00:37:41,741 - [Ole] Puno bolje. - [Carlotta] Puno bolje. 610 00:37:41,741 --> 00:37:44,369 A kada jednom uđete, jednostavno morate izvuci ga nekako iz sobe, 611 00:37:44,369 --> 00:37:46,287 i nakon toga instalirajte bug. 612 00:37:49,415 --> 00:37:50,667 To je kamera. 613 00:37:51,209 --> 00:37:52,210 Ah. 614 00:37:52,210 --> 00:37:54,796 Usmjerite ga u metu. razumiješ 615 00:37:54,796 --> 00:37:56,548 Mm-hmm. shvatio sam. 616 00:37:57,549 --> 00:37:58,550 Mmm. 617 00:38:01,803 --> 00:38:02,804 Mm-hmm. 618 00:38:04,097 --> 00:38:05,181 Ah, hvala. 619 00:38:07,058 --> 00:38:08,476 Hm... Mm-hmm. 620 00:38:09,102 --> 00:38:10,436 Oh, da, točno. 621 00:38:10,436 --> 00:38:13,231 Osam, tri, nula... [mrmlja] 622 00:38:13,231 --> 00:38:15,567 - [linijski bip] - [odspojite tonske zvona] 623 00:38:15,567 --> 00:38:18,152 [govorna pošta] Broj koji ste birali nije u službi. 624 00:38:18,152 --> 00:38:22,699 Da, halo? Hm, da. Zvala sam jer mi se auto pokvario. 625 00:38:22,699 --> 00:38:24,242 Molimo poklopite i pokušajte ponovo. 626 00:38:24,242 --> 00:38:26,619 - Uh, moje ime? - Molimo pokušajte ponovo. 627 00:38:26,619 --> 00:38:28,288 Moje ime je... 628 00:38:29,080 --> 00:38:30,415 Otac Schäfer. 629 00:38:32,292 --> 00:38:35,420 Dobro. Hvala, da. čekat ću. 630 00:38:37,797 --> 00:38:39,507 Ovo bi moglo potrajati. 631 00:38:47,140 --> 00:38:50,435 [kašljanje, pročišćavanje grla] 632 00:38:51,311 --> 00:38:54,856 Osjećam se malo suho. [smije se] Ah. 633 00:38:55,815 --> 00:38:59,402 [kašalj, povraćanje] 634 00:38:59,402 --> 00:39:00,236 oprostite 635 00:39:02,363 --> 00:39:04,574 - Mogu li dobiti čašu vode? - Da, naravno. 636 00:39:05,033 --> 00:39:06,784 - da - Oprostite. 637 00:39:16,252 --> 00:39:18,004 Hajde, hajde, hajde. 638 00:39:26,304 --> 00:39:28,056 [pištanje] 639 00:39:31,851 --> 00:39:33,102 [zveckanje posuđa] 640 00:39:41,736 --> 00:39:42,737 Hajde, hajde. Ići. 641 00:39:44,280 --> 00:39:46,199 - [škljocanje zatvarača fotoaparata] - U redu. 642 00:39:46,199 --> 00:39:48,201 - Što to radiš? - [uzdahne] 643 00:39:48,201 --> 00:39:50,537 Uh, ja? Imao sam, uh-- Ja sam, uh... 644 00:39:50,537 --> 00:39:52,622 Zapravo sam samo htio... 645 00:39:52,622 --> 00:39:54,165 Uh, ja sam, uh... 646 00:39:55,250 --> 00:39:57,126 Mogu li samo brzo koristiti svoju kupaonicu na sekundu? 647 00:39:59,337 --> 00:40:00,630 [vrata se zatvaraju, brava klikne] 648 00:40:07,637 --> 00:40:10,723 - Postoji soba s lokotom. - [poruka šalje] 649 00:40:10,723 --> 00:40:14,936 - Što si rekao? - Hm, rekao sam da imate jako lijepu kuću. 650 00:40:14,936 --> 00:40:18,064 - [telefon zvoni: pijetao kukuriče] - Sranje. 651 00:40:18,064 --> 00:40:19,732 MOŽETE LI UĆI? 652 00:40:19,732 --> 00:40:22,235 - [šapuće] Ne bih rekao. - [kucanje na vrata] 653 00:40:22,944 --> 00:40:24,320 [žena] Je li sve u redu? 654 00:40:25,029 --> 00:40:27,991 To je broj dva! moram učiniti... 655 00:40:29,325 --> 00:40:31,828 - Mislim da me žena prati. - [poruka šalje] 656 00:40:31,828 --> 00:40:33,204 - [telefon zuji, zvoni] - Oh. 657 00:40:33,204 --> 00:40:34,372 Što je rekao? 658 00:40:34,372 --> 00:40:37,208 "Ne bih rekao. Sve je u redu. 659 00:40:37,208 --> 00:40:41,379 To je broj dva. Morao sam ići. Žena me sada prati", kaže on. 660 00:40:41,796 --> 00:40:43,548 "Žena me sada prati." 661 00:40:43,548 --> 00:40:45,884 - Djeluje. - Ah. 662 00:40:45,884 --> 00:40:47,468 Obje kamere su online. 663 00:40:47,468 --> 00:40:50,305 [žena] Rekla sam ti da ne dopustiš stranaca u kući. 664 00:40:50,305 --> 00:40:51,681 - [Hessel] Mislim da je on svećenik. - [stenje] 665 00:40:51,681 --> 00:40:54,267 [žena] Ne izgleda kao svećenik. 666 00:40:54,267 --> 00:40:56,102 [Hessel] Mogla bi biti kriza vjere. 667 00:40:56,102 --> 00:40:57,687 - [Carlotta] Oh. - Imam te. 668 00:40:58,813 --> 00:41:00,440 Hm, što? 669 00:41:00,440 --> 00:41:01,983 Ne možete parkirati ovdje. 670 00:41:01,983 --> 00:41:03,568 [smijeh] 671 00:41:04,444 --> 00:41:05,987 Samo čekam svog muža. 672 00:41:05,987 --> 00:41:07,488 [smijeh] Shvaćam. 673 00:41:07,488 --> 00:41:10,241 Ali ovdje apsolutno nema stajanja između 9:00 i 19:00 sati. 674 00:41:11,034 --> 00:41:13,119 Zato vas molimo da odmah premjestite svoje vozilo. 675 00:41:13,119 --> 00:41:14,704 Ili ću ga ja dati odvući. 676 00:41:14,704 --> 00:41:16,497 [ruga se] Uzmi ga-- 677 00:41:16,497 --> 00:41:18,583 Ali, gospodine, ja sjedim u njemu. 678 00:41:18,583 --> 00:41:21,544 Što ako vas netko vidi da parkirate ovdje i misli, 679 00:41:21,544 --> 00:41:24,422 "Oh, kako zgodno. Nisam znao da ste smjeli tamo parkirati«. 680 00:41:25,006 --> 00:41:27,926 A onda kaže svojim prijateljima, i ti prijatelji govore svojim prijateljima. 681 00:41:27,926 --> 00:41:30,053 I odjednom je car-mageddon. 682 00:41:30,678 --> 00:41:31,679 Mm-hmm. 683 00:41:32,305 --> 00:41:35,642 I stoga bih lijepo zamolio 684 00:41:36,351 --> 00:41:39,479 da pomaknete svoje vozilo odmah izađite iz zone zabrane zaustavljanja. 685 00:41:42,982 --> 00:41:43,983 Tamo? 686 00:41:46,945 --> 00:41:47,987 [motor se pokreće] 687 00:41:57,247 --> 00:41:58,748 [škripi ručna kočnica] 688 00:41:58,748 --> 00:42:00,124 I drugi put pojaseve! 689 00:42:01,709 --> 00:42:02,919 [uzdah] Uh... 690 00:42:02,919 --> 00:42:04,003 Oh, da. 691 00:42:04,754 --> 00:42:06,923 [mrmljanje] Blagoslovljen bio u ime... 692 00:42:22,105 --> 00:42:23,690 [Rauch] Kakav gubitak vremena. 693 00:42:42,250 --> 00:42:43,751 TRAŽIM UKNJIŽENOG VLASNIKA 694 00:42:43,751 --> 00:42:45,879 PRONAĐEN 1 REZULTAT 695 00:42:48,631 --> 00:42:51,551 [rikanje na videoigri] 696 00:42:54,345 --> 00:42:56,931 - [lik iz video igre] Hej, pazi. - [sijeku mačevi] 697 00:42:59,350 --> 00:43:01,936 - [žena] Dušo? Idem u kupovinu. - Kunem se da sam je vidio. 698 00:43:04,480 --> 00:43:05,565 [Dedo ušuti] 699 00:43:05,565 --> 00:43:07,358 [Hessel] Samo sam se pitao, 700 00:43:07,358 --> 00:43:10,111 kako stvari izgledaju malo tijesno ovaj mjesec, 701 00:43:10,612 --> 00:43:14,407 možda bismo mogli biti lakši s... u kupovini. 702 00:43:14,407 --> 00:43:16,534 - Ta je dama njegova žena? - [Dedo] Mm-hmm. 703 00:43:17,577 --> 00:43:20,413 Zar ne želiš svog malog zečića biti sretan? 704 00:43:20,997 --> 00:43:24,500 Naravno da želim da moj zeko bude sretan. 705 00:43:28,171 --> 00:43:30,840 Kupovina. Kupovina usrećuje vašeg zeku. 706 00:43:30,840 --> 00:43:32,800 - [Carlotta] Mm-hmm. - [Hessel uzdahne] 707 00:43:40,266 --> 00:43:43,353 [žena se hihoće] Ooh. Oh! 708 00:43:48,399 --> 00:43:52,278 Tako dobar mali madež. Daj mi karticu. 709 00:43:53,071 --> 00:43:54,072 Bok! 710 00:43:56,115 --> 00:43:57,158 Mwah. 711 00:43:59,244 --> 00:44:00,411 U redu, što je sljedeće? 712 00:44:03,289 --> 00:44:05,959 Sada moramo čekati dok jedan od njih ne otvori vrata. 713 00:44:07,418 --> 00:44:08,795 [Dedo uzdahne] 714 00:44:08,795 --> 00:44:10,838 Gledat ćemo naizmjence. 715 00:44:22,267 --> 00:44:24,102 Zašto je tip s plavim licem koje slijedi? 716 00:44:24,102 --> 00:44:25,728 Ole, zašto je tip s plavim licem koje me prati? 717 00:44:25,728 --> 00:44:28,273 Opusti se, tata. To sam bio ja, u redu? Pokušavam ti pomoći. 718 00:44:28,857 --> 00:44:29,858 [uzdahne] 719 00:44:33,027 --> 00:44:34,070 [Ole] Sve u redu? 720 00:44:36,239 --> 00:44:39,367 Vrata. Otvara vrata. Otvara vrata! 721 00:44:44,414 --> 00:44:45,790 - Što? - Otvara vrata! 722 00:44:45,790 --> 00:44:48,585 I, gledaj, tu je, um, tamo je kao pladanj s hranom. 723 00:44:48,585 --> 00:44:50,253 Sigurno je netko unutra. 724 00:44:51,504 --> 00:44:52,589 [Carlotta] O, moj Bože. 725 00:44:53,172 --> 00:44:54,382 Vidiš li nešto? 726 00:44:55,300 --> 00:44:58,136 [Hessel] U redu, možeš izaći nakratko. 727 00:44:58,720 --> 00:45:00,555 - Sada smo potpuno sami. - [Ole] Hmm. 728 00:45:00,555 --> 00:45:02,849 - [Ole] Tko je to? - [Carlotta] Je li to Wanda? 729 00:45:02,849 --> 00:45:04,893 Ne liči na Wandu. 730 00:45:06,853 --> 00:45:08,730 - [Carlotta] Tko je to? - Dođi ovuda. 731 00:45:09,439 --> 00:45:10,982 Ali nemoj učiniti ništa glupo. 732 00:45:14,194 --> 00:45:15,904 Bolje se ponašaj pristojno. 733 00:45:15,904 --> 00:45:18,281 Ako Anita sazna za ovo, bit će jako, jako uzrujana. 734 00:45:18,281 --> 00:45:20,950 - Što je... Što je rekao? - "Anita će biti jako ljuta" ili tako nešto? 735 00:45:20,950 --> 00:45:23,578 Vratit će te na tablete za smirenje. Ne želiš to. 736 00:45:23,578 --> 00:45:26,080 Zato ta žena činilo poznato prije. 737 00:45:26,581 --> 00:45:29,751 Ona radi u bolnici kao medicinska sestra na palijativnoj njezi. 738 00:45:30,627 --> 00:45:33,338 ha? Čekaj, čekaj, čekaj. Ne shvaćam. 739 00:45:33,338 --> 00:45:36,507 Dakle, riba od prije i stari, žive zajedno, 740 00:45:36,507 --> 00:45:39,260 ali oni se drže njegova prava žena zaključana. 741 00:45:39,260 --> 00:45:40,553 - Zašto, mama? - Nisam siguran. 742 00:45:40,553 --> 00:45:43,806 Ali možda skupljaju njezin dodatak za njegu ili... 743 00:45:46,476 --> 00:45:49,729 [Hessel] Ne pokušavaj ništa. Sasvim smo sami. 744 00:45:50,438 --> 00:45:52,398 Uh, moramo zvati policiju, zar ne? 745 00:45:52,398 --> 00:45:54,192 - Ne, ne, ne. - [Dedo] Mm-mm. 746 00:45:54,609 --> 00:45:58,446 Ako se policija umiješa, onda će saznati da smo im prisluškivali 747 00:45:58,446 --> 00:45:59,948 a onda ćemo svi biti uhvaćeni. 748 00:45:59,948 --> 00:46:01,824 - [Dedo] Mm-hmm. - A onda... 749 00:46:01,824 --> 00:46:03,576 Onda nikada nećemo saznati gdje je Wanda. 750 00:46:04,035 --> 00:46:07,372 Da, ali ne možemo je ostaviti tamo. Pa što ćemo sada? 751 00:46:15,004 --> 00:46:17,131 - [Rauch] Osmice su. - [Schellenberg, na telefonu] Što? 752 00:46:17,131 --> 00:46:19,092 [Rauch] Na registarskoj tablici Bube. 753 00:46:19,092 --> 00:46:21,594 8L8, ne BLB. 754 00:46:21,594 --> 00:46:24,847 Nije iz Berleburga, iz Češke je. 755 00:46:24,847 --> 00:46:26,766 Češka? U redu. 756 00:46:26,766 --> 00:46:28,851 A ti misliš da ovo ima nešto s Wandom Klatt? 757 00:46:28,851 --> 00:46:31,145 Nemam pojma, ali saznat ću. 758 00:46:39,737 --> 00:46:42,323 Policija je poslala nekoga ovamo provjeriti gđu Hessel. 759 00:46:43,074 --> 00:46:45,159 Ali im nisi rekao svoje ime? 760 00:46:45,159 --> 00:46:47,871 Ne, naravno da ne. Rekao sam da sam zabrinut susjed. 761 00:46:50,832 --> 00:46:51,833 Mama. 762 00:46:52,750 --> 00:46:53,751 Tata. 763 00:46:54,669 --> 00:46:56,754 Žao mi je što to nije bila ona. 764 00:46:58,339 --> 00:47:00,216 Da. I meni također. 765 00:47:03,553 --> 00:47:06,639 [Wanda] Jeste li se ikada igrali skrivača? kao dijete i bili su super uzbuđeni 766 00:47:06,639 --> 00:47:10,310 jer si mislio da si našao najbolje skrovište na svijetu? 767 00:47:10,643 --> 00:47:14,439 A onda vas je u jednom trenutku uhvatila panika jer je skrovište bilo tako dobro 768 00:47:14,439 --> 00:47:16,399 da te možda nitko nikad ne bi pronašao? 769 00:47:19,861 --> 00:47:21,362 Eto nas. 770 00:47:21,362 --> 00:47:24,616 {\an8}Dakle, u nekom trenutku namjerno se odaješ. 771 00:47:26,367 --> 00:47:28,369 "Lov na čudovišta u Sunersheimu." 772 00:47:36,336 --> 00:47:39,464 {\an8}[Wanda] Zbog ljepote igre zapravo se ne skriva... 773 00:47:39,464 --> 00:47:41,174 {\an8}- Wanda. - ...ali... 774 00:47:42,300 --> 00:47:43,551 OBITELJ - DAN 0 - OKOLIŠ 775 00:47:43,551 --> 00:47:44,886 ...biti pronađen. 776 00:48:40,149 --> 00:48:42,151 Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA 777 00:48:42,151 --> 00:48:47,151 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 778 00:48:42,151 --> 00:48:52,151 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas